O forro

O forro, ou santome, é a língua crioula mais falada em São Tomé e Príncipe. Nasceu na ilha de São Tomé a partir do século XVI, do encontro entre o português e as línguas africanas, sobretudo do golfo do Benim e do Congo. Tem gramática própria: os verbos não mudam de forma e o tempo diz-se com pequenas palavras antes do verbo (ka, tava, ska), e a negação envolve a frase (na … fa).

Muitos santomenses compreendem o forro mas já não o falam em casa. Escrever, ouvir e usar a língua todos os dias é a melhor forma de a manter viva.

Como o tradutor funciona

O Tendê Fôlô não inventa palavras. Traduz com um vocabulário revisto palavra a palavra e com as regras da gramática do forro: a ordem das palavras, os marcadores de tempo, a negação, as perguntas. Quando não conhece uma palavra, diz que não a conhece e deixa-a sublinhada.

A escrita segue a forma como o forro se pronuncia: mêcê, nguê, kumé, ozé. Quem escreve de outra maneira também é compreendido.

Como ajudar

Se uma tradução estiver errada, toque na palavra e corrija-a. Cada correção é lida antes de entrar no tradutor.

Privacidade

O site não usa cookies nem pede conta. As visitas são contadas de forma anónima. O histórico e as frases guardadas ficam só no seu aparelho. As correções e gravações que decidir enviar ficam guardadas para melhorar o tradutor.